Из Голливуда - в кутюрье. Презентация первой коллекции Гилберта Адриана.
Это перевод статьи «Адриан - новая рука американского кутюр» (Adrian. New hand in the American couture), опубликованной в американском Vogue в марте 1942 года.
ЭТА прекрасная творческая рука Адриана, изображённая выше, теперь создаёт одежду для новой главной героини — американской женщины. Половина ведущих актрис экрана — Кэтрин Хепберн, Грета Гарбо, Норма Ширер, Джоан Кроуфорд и многие другие — носили его наряды. Теперь, впервые, он направляет свои таланты на закадровую героиню — американскую женщину.
И для этой новой звезды в частной жизни Адриан выпускает модный «двойной сеанс» (Double Feature). Для женщины, которая живёт в Калифорнии или посещает её, он создаёт одежду по индивидуальному заказу (custom-made). А для других — готовую одежду (immediate-wear), которая будет представлена во всех крупных городах: от Мемфиса до Миннеаполиса, от Нью-Йорка до Далласа, от Солт-Лейк-Сити до Питтсбурга.
Занавес поднялся над этой новой постановкой Адриана в конце января. Перед официальным открытием его модного дома состоялся закрытый предварительный просмотр, на который представители магазинов со всей Америки прибыли самолётами и поездами. Новое здание, в котором будет размещаться одежда Адриана, ещё не было закончено, и Адриан со своей женой, Джанет Гейнор, открыли свой частный дом для просмотра... дом в прекрасных оттенках зелёного.
В этой первой коллекции Адриана есть весь драматизм, фотогеничные линии, чувство контраста, которые сделали его костюмы для фильмов такими «хорошими картинами». Но в каждый шов вшито нечто большее, чем просто драма. Адриан понимает роль своей новой внеэкранной героини, и одежда соответствует этой роли. Она вписывается в обстановку реальной жизни; вещи созданы для того, чтобы давать триста шестьдесят пять представлений в год; они обладают сдержанным благородством, превосходным качеством ткани и исполнения.
Дневные костюмы превосходны. Никогда не мелодраматичные, никогда не скучные, они часто имеют чёткие округлые плечи, глубокие проймы, узкие юбки, жакеты, застёгивающиеся до самого горла. Иногда жакет контрастирует с юбкой, как в чёрно-рыжем костюме ниже. Пальто свободные и обволакивающие или плотно подпоясанные. И одно из самых новых имеет расклешённую юбку с линией подола, опускающейся низко сзади. Вы видите его на следующей фотографии — в чистом ярко-жёлтом цвете. В паре с пальто, накидками и костюмами идут плоские маленькие береты, окутанные джерсовыми снудами, которые сзади часто закручиваются в шиньоны.
ОДНИМ из хитов его вечерней коллекции является новое платье-рубашка — тот тип платья для ужина, который играет столь важную роль в американских гардеробах. Его блузка белая... своего рода облагороженная блузка-рубашка... юбка чёрная, узкая, с разрезом, задрапированная с величайшей тонкостью.
Ещё один хит его вечерней коллекции — хлопок. Под руководством Адриана гинем (ткань в клетку) и ситец показывают несколько искусных представлений. Для одного платья для ужина девять различных цветов и размеров клетчатого гинема сочетаются по-новому. Поверх пары зелёных домашних пижам Адриан надевает коричнево-белую клетчатую куртку-кули... пришивая к каждой клетке мерцающую зелёную пайетку. Для домашнего халата он выбирает чёрно-белый ситец, добавляя для эффекта хорошего театра рукава в средневековом стиле (moyen-âge), которые касаются пола.
ФОТОГЕНИЧНЫЕ ЛИНИИ В ВЕСЕННЕМ КОСТЮМЕ Из первой коллекции одежды Адриана для реальной жизни — костюм, который создаёт идеальную картинку, независимо от того, есть ли рядом камера или нет. Чёрный жакет, рыжая юбка — оба из шерсти Botany Perennial, разработанной Полой Стаут. Костюм, сшитый на заказ специально для вас в новом магазине Адриана в Беверли-Хиллз. Кожаная сумка: Mark Cross.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ: КАЛИФОРНИЯ... Адриан, который теперь создает наряды для главной героини — американской женщины, — представляет это эффектное пальто из желтого флиса марки Stroock. Отличительные черты: асимметричная линия подола, мягкая линия плеч, витой ворот. В дополнение к нему — плоский фетровый берет. Bonwit Teller; Marshall Field; Kaufmann’s.
МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ: ВСЯ АМЕРИКА Первая коллекция одежды Адриана «для частной жизни» включает этот фотогеничный ансамбль. Объемное пальто, наброшенное поверх лаконичного костюма — оба изделия выполнены из бежевой шерсти и кроличьего пуха. В «роли второго плана» — миланский берет с сеткой-снудом для пучка волос. J. L. Hudson; Loveman, Joseph and Loeb.
КОММЕНТАРИИ К СТАТЬЕ
Контекст
Статья опубликована в 1942 году — через год после вступления США во Вторую мировую войну. Парижские дома моды закрыты или работают в условиях оккупации; американская индустрия вынуждена действовать самостоятельно. Именно в этот период формируется понятие «американский стиль» — практичный, демократичный, ориентированный на реальную жизнь.
На этом фоне переход Адриана из Голливуда в коммерческую моду выглядит не просто карьерным манёвром, а символическим жестом. Адриан родился в 1903 году в Коннектикуте, в семье, державшей шляпный бизнес. Он учился на художника по костюмам в нью-йоркской школе Парсонс, затем перевёлся в парижский филиал, чтобы быть ближе к кутюру. Первый крупный прорыв в кино случился в 1925 году; в 1928-м он пришёл в MGM, где оставался до 1941-го.
За годы в MGM Адриан создавал от 50 до 75 эскизов в день и в итоге разработал костюмы более чем для 250 фильмов студии. Он обладал особым чутьём к тому, как одежда работает в кадре: предпочитал драматичные силуэты, косой крой, резкий плечевой акцент. Именно он ввёл в моду широкие плечи с подплечниками — сначала в костюмах Джоан Кроуфорд, а затем этот силуэт стал определяющим для всей женской моды 1940-х.
Розничные сети быстро поняли коммерческий потенциал его работ: Macy's и другие магазины открывали внутри своих универмагов специальные «кинобутики» с моделями, воспроизводившими костюмы из голливудских фильмов. В 1940 году MGM даже выпустила короткометражку под названием «Голливуд: центр стиля мира». Коллекция 1942 года, о которой пишет Vogue, стала логичным следующим шагом.
Нью-йоркский истеблишмент так и не признал его полноценным модным, а не костюмным дизайнером — особенно после возвращения парижского кутюра после войны. Тем не менее в 1948 году, открыв салон в Нью-Йорке, он провёл четыре показа при переполненных залах и с полицейским оцеплением у входа. В 1952 году после сердечного приступа Адриан ушел на пенсию и закрыл дом.
Имена и бренды
Адриан(Гилберт Адриан Гринбург / Gilbert Adrian Greenburgh; 1903–1959) — главный художник по костюмам MGM с 1928 по 1941 год, автор образов Греты Гарбо, Джоан Кроуфорд и Джуди Гарленд. Его квадратные плечи и приталенные силуэты определили женский силуэт 1930-х. В 1941-м ушёл из Голливуда и открыл собственный дом моды.
Джанет Гейнор (Janet Gaynor, урождённая Лора Огус / Laura Agoos; 1906–1984) — актриса, первая обладательница премии «Оскар» за лучшую женскую роль (1929). Жена Адриана с 1939 года.
Кэтрин Хепберн(Katharine Hepburn; 1907–2003) — одна из ключевых актрис MGM и постоянная клиентка Адриана.
Грета Гарбо(Greta Garbo, урождённая Грета Ловиса Густафссон / Greta Lovisa Gustafsson; 1905–1990) — шведско-американская актриса, икона MGM; Адриан создавал её экранные образы на протяжении 14 лет.
Норма Ширер (Norma Shearer; 1902–1983) — звезда MGM, жена главы студии Ирвинга Тальберга; Адриан одевал её в большинстве фильмов.
Джоан Кроуфорд(Joan Crawford, урождённая Люсиль Фэй ЛеСёр / Lucille Fay LeSueur; 1904–1977) — актриса MGM; именно для неё Адриан разработал знаменитые широкие плечи, ставшие модным символом эпохи.
Mark Cross — американский бренд кожаных аксессуаров, основан в 1845 году; в 1940-е — маркер статуса и хорошего вкуса.
Botany Perennial — торговая марка шерстяных тканей американской компании Botany Worsted Mills; использовалась ведущими американскими домами моды как знак качества сырья.
Пола Стаут (Paula Stout) — американский текстильный дизайнер, разрабатывала ткани для ряда американских модных домов в 1940-е годы.
Термины и понятия
Double Feature («двойной сеанс») — термин заимствован из киноязыка (сеанс из двух фильмов подряд); здесь — авторское название двух параллельных линеек: custom-made и ready-to-wear. Метафора подчёркивает связь Адриана с Голливудом.
Custom-made — одежда, сшитая по индивидуальному заказу; в тексте противопоставлена готовой линейке.
Immediate-wear — термин эпохи для готовой одежды (prêt-à-porter); буквально «для немедленной носки».
Гинем — хлопчатобумажная ткань в мелкую клетку (от англ. gingham); в 1940-е активно использовалась в американской моде как «демократичная» альтернатива дорогим тканям.
Куртка-кули — свободная куртка без воротника с цельнокроеными рукавами, стилизованная под рабочую одежду китайских кули; модный элемент экзотизирующей эстетики 1930–40-х.
Снуд — вязаная или тканая сетка для волос, охватывающая затылок; популярный аксессуар военного времени, когда женщины работали на производстве и убирали волосы из соображений безопасности.
Moyen-âge (фр. «средние века») — отсылка к средневековому крою; в контексте статьи — рукава, расширяющиеся книзу и касающиеся пола.